PAAD and DIO © 'TvCenter.Tv'
...نميدونم،فقط دارم ميگم
شايد زمان و جاي مناسبي نباشه
اين يارو،ميخواد برو پيش اف بي آي اعتراف،گرفتي؟
اونها يحتمل بهش محافظت پشنهاد ميکنم،درسته؟
درست،خونه الان بايد پر مامورهاي اف بي آي باشه
ريسکش زياد
ميگه ريسکِ
دوسالِ ما دنبال گريني هستيم
هروقت آدم هاي ما نزديک شدن،زده به چاک
الان فرصت ماست
آقاي "روتمن"با تمام احترام
ما فقط...راه بهتري براي اين کار هست
ما ميتونيم...چند روز تعقيبش کنيم
آره،آره،يکم صبر کنيد
اون چيزي هست که ما پيشنهاد ميديم
ايده من اينه
نه،من پيشنهاد ميدم به شما دوتا سعي کنيد کارو دنبال کنيد
راسوهاي گه مرغ
اون چيزي هست که من پيشنهاد ميدم
خدا،فکر کنم شکستيش
بذار يه نگاهي بندازم
حالا مطمئن شديم
آقاي"سيگل"منطقي باش- منطقي باشم؟-
شما دوتا چاقال رو ميبندم به يه ساختمون درحال سوختن
چه طور منطقي بودن؟
...من پرسيدم بهترين راهي که داريم
چه خبر؟
يه چيزي "سيگل"رو عصبي کرده
!!من کونتون رو پاره ميکنم،ازش کلاه ميکنم بکشيد سرتون
وتو...وقتي اون چاقالو از درِ خونه اومد بيرون
ميري اونجا دوتا گلوله ميزني تو مغزش
گرفتي؟
بزرگي يه زندگي
شما دوتا چاقال کوني ببينين ياد بگيرين
بني،نه،انجامش ميدم
تماشا ميکني اينو؟
ببين يه مرد چه طوري انجامش ميده
!!!بني
عکس بگير
بن؟
به گرفتن ادامه بده
...تو چاقالِ
چيزي هست که فرانسويها ميگن تيرخلاص به انسان يا حيوان زخمي
ما بايد بسوزونيم
همشون رو الان
احمق شدي؟
عکس ها؟
چيزي که اينجا ميبيني فقط يه مشت عکس؟
اونها يه مشت اسکناسن و زندگي تازه
اون چيزي که من هميشه بايد ميداشتم
حواست رو جمع کن باهام باش يا جا بمون
"مو کوچيکه"و"جري تو تون"
بهتر به نظر ميومدن
اونها سربازهاي "سيگل کوهن "هستن
بودن
فکر ميکني مافيا عليه مافياي ديگه؟
فکر ميکني"جک دراگانا"عليه "سيگل"کاري کرده؟
دراگانا"کار به اين تابلويي هيچ وقت نميکنه
فکر ميکني اين تو خونش بوده
فکر ميکنم جو و مويي داشتن کاري ميکردن اينجا
رييسشون خوشش نميومده اونها رو تنبيه کرده
سوال اينه چرا
اينجا چي کار ميکني؟
چرا تو صحنه جرم مايي؟
صحنه جرم شما؟
دوتا از خبرچين هاي ما درگير بودن
مال ما ميشن
من فکر ميکنم درباره شرايط دچار سردرگمي شديد
رييس؟
داشتم براي آقايون توضيح ميدادم
که صحنه جرم ماست
و منم داشتم به کاراگاه "موريسون"و گروهش توضيح ميدادم
به ما زنگ زده شد و اول زديم تو کارش
با شاهدين صحبت کرديم،مدارک جمع کرديم
اونها- خيلي خوب-
....جک،هرچي ميخواي بگير
افراد کاراگاه"مريسون"،مدارک و نت هاي بازجويي
بيل چند کلمه
!!شنيدين بچه ها!!کاس کوزه رو جمع کنيد
هيچ کس سعي نميکنه اون يکي رو کيسه شن بکنه پله کنه
اون صادقانه ترين کار ما بود
صادقانه يا دروغ،اون خلافِ اهداف
و نميتونم به عهده بگيرمش،حالا نگاه کن
من اجازه دادم اين گروه کوچيک مافيايي مال تو باشه
تقليد صادقانه از روي تملق مياد،بيل
خب منو چاپلوس در نظر بگير
اما نميخوام شما بچه ها سرراه من سبز بشين
من نميدونستم اين افراد خبرچين هاي مهمي بودن
شليک "گرينبرگ"؟دو نفر رو داريم
که سوگند ميخورن که "سيگل"خودش ماشه رو کشيده
حالا برگشتيم خونه اول
افراد من ميخوان "سيگل"رو بيارن پايين نه تو رو
فقط راهش اينه
کلي جرم و جنايت تو ال اي هست
برو پيداشون کن
آقايون؟
از در آشپزخونه ميريم بيرون از خبرنگارا دوري کنيد
رفقا،"مارک هنري"کجاست؟
سر شيفت"جاسمين فلورتين"داره ميپادش
چيزي اونجاست؟
فوق العاده برنامه ريزي شده کار انجام ميده
ميره سر کار،مياد خونه،همين
خب،اون مراقبت کنسله
به مردهات احتياج داريم
ميدونم چرا جو و مو ميخواستن به حرف بيان
اونها ميخواستن شهادت بدن
که "باگزي سيگل""گرينبرگ"رو کشته
اون شب اونجا بودن
ميگه "سيگل"خودش
شخصن اون شب ماشه رو کشيده
سيگل کجاست؟
وگاس،چند هفته پيش رفته
يارو تو"بربانک"ميگه
که هواپيماش فردا شب ميشينه
همه رو جمع کنيد،از همه سوال کنيد
همه جارو بگرديد،از همه بپرسيد چرا
ما عقب نميشينيم؟
عقب بشينيم؟دوبرابر ميام جلو
اون احمق ها فکر ميکنن ميتونن"باگزي سيگل"رو بگيرن؟
خيلي بد،چون شما اونو زودتر ميگيريد
!بسيار خب!!سمت راست!!سمت راست!!بريد جلو
دولان!!چي خبر؟
امروز روز مخصوص کلاس پايين هاست؟
هي،گروهبان،يه دسته ورق داري وقت بازي داره ميرسه
خب،بجنب،راه برو و به ميز من گند نزن
چرا امروز؟صبح ديگه اي مگه چشون بود
من مستقيم داشتم ميزدم به هدف
!!و شما احمق هاي ريختين تو خونه من
بسه،درباره "هيکي نش"حرف بزن
"يه نفر انداخته بودتش تو "بادوين هيل
حروم زاده بدبخت
بيشتر مردم مرده تو "بالدوين هيل"گير نميفتن،ها؟
اون گيرافتاد
!!!بامزست
"فيل هولتز"
يه نفر به اون دوتا گلوله
شليک کرده تو خيابون "وينسنس"يه شب ديگه
مخشو ترکوندن تو دکه اعتراف
درباره اون چي ميگي؟
شوکه شدم،نميدونستم فيل کاتوليک
مو و جو
دربارشون بگو- اتحاد ايتاليايي ها-
آدم ها از جلوي ميزشون رد شدن و مجبورشون کردن کاري کنن
قسم ميخورم،من هرگز اونجا نبودم
پاستا ميخورم گوز منو ميگيره
خب،من اينجام چرا؟
نميخوام چيزي بهت بگم
ميگي حتمن،سول
...به ما هرچي ميدوني ميگي
"از سوختن رم تا آدم ربايي "لينبرگ
براي هرجفتشون من عذرموجه دارم- آره،درباره هيکي نش چي-
فيل هولتر و جو و مو؟
اين هفته کلي از شما تير خوردن ول شدن
شايد رفقاي شما باشن
اون عصبيت نميکنه؟
تنها چيزي که منو عصبي ميکنه شما دلقک ها هستيد
ميگيد چيزي ميدونم اما نميدونم
من چيزي درباره کشتن و اخاذي
عکس نميدونم،هيچي نميدونم
تو گفتي عکس؟
عکس چي؟
اتصال و ارتباط اين نقاط
باگز سيگل ""ابي گيرنبرگ"رو کشته"
سه هفته پيش
که منتج به مرگ "هيکي نش"شده که ميخواسته از مافيا اخاذي کنه
اگر عکسي هست
ممکن به مرگ گرينبرگ ربطي داشته باشه
هيکي ميگيفت آدم گنده مافيارو بکشه پايين
ميخواسته انجامش بده
ما فکر ميکنيم مدارک هيکي عکس
که مربوط به مرگ گرينبرگ ميشه
بگرد،پيداش کن
لازم نيست به ما بگي داستان عکس در ميون
ميدونيم،مرگ گرينبرگ و شليک بهش
خبر دندون گيري براي ما نيست
"همچنين ما ميدونيم "باگزي سيگل
خودش ماشه رو کشيده
با تو جه نوع نگاه تو صورتت،توهم ميدونستي
چه مدت ميدوني؟همه اين چيزهارو
حالا،با همه چيزهايي که خودت ميدوني
ما ميتونيم تو رو متهم کنيم تورو به مشارکت در جرم
ببين با اين به کجا ميرسي؟
به جاي خوب نميرسي
من ديگه بدون وکيل حرف نميزنم
فکر ميکني اون بدنش رو سپر تو ميکنه
که از جلوي گلوله ها رد بشي؟
باگزي ته تمام سرنخ ها رو گره ميزنه
اون همه شاهدين رو ميکشه
به خوبي ميدوني مثل ما
فيل،جو ،مو و هيکي نش
چي از دست دادم؟کي ديگه اونجا بود؟
تو و چه کسي؟
من چيزي درباره کشتن "گريني نميدونم
من فقط بعدش شنيدم
از کي؟از کدوم پرنده کوچولو؟
وکيل،همه چيزي که من ميگم
...باشه،سول،ما
ميخوايم بهت چند دقيقه مهلت بديم تصميم بگيري
تصميم؟تصميم چي؟
ميخواي با ما همکاري کني
يا با "باگزي"پايين بري وقتي ما به جرم قتل محکومش ميکنيم
شما بچه ها معدن طلا داريد
آره،خب،داريد جلو کار منو ميگيريد
آقايون،دليلي هست
که چرا اين همه بدبخت و احمق دور خودتون جمع کردين؟
با "سول ليبسکي"شروع کنيم
ما به خاطر معاونتش خيلي دوسش داريم
معاونت در چي؟- بعدن بهت ميگم-
بدم مياد سورپرايز رو خراب کنم
کروات قشتگيه رنگي رنگي
بايد باهات حرف بزنم
همکارهاي من فهميدن که مدارک هيکي عکس بوده
ميگن ممکن به شليک به گريني مرتبط باشه،درسته؟
چه عکسي؟چه شليکي؟
تو طرف بد حصاري
که داري اين سوالات رو از من ميپرسي
من بايد بدونم چقدر قضيه بده
ند،چقدر تو خطر؟
تو کاراگاهي،خودت تشيص بده
بهتر از همسر سابقت بپرسي
شايد اون يه چيزايي بدونه،ببخشيد
ببين کي اومده
آقاي "روثمن"خودشون داوطلبانه اينجا هستن
امروز تا به سوالات احتمالي شما پاسخ بدن
شنيدم شما بچه ها دنبال من ميگرديد
خب...کي بازجويي رو هدايت ميکنه؟
بازجويي از اين ورِ
برو حالشو بگير
سلام،خوشگل
ميدونم فکر ميکني من بايد يکم قوي تر باشم
اما من جاسمين نيستم
آره،من ميشناسمت
من چيزهاي خوبي دربارت شنيدم
از دوست مشترکمون هيکي
بريم يه قهوه بگيرم برات و سيگاري بزنيم
اون چه طور؟
علاقه ندارم
!!حتمن داري
قهوه و دونات،دوتا
باشه،قربان
بازيت چيه؟- بازي درکار نيست-
فکر کردم بايد يه صحبتي ميکرديم،چون هردمون هيکي رو ميشناختيم
مطمئن يه صبحونه درست حسابي نميخواي؟
تخم مرغ؟من عاشق تخم مرغم ميتونم فقط با تخم مرغ زندگي کنم
از تخم مرغ بدم مياد،برو سر اصل مطلب
باشه
من و هيکي شريکيم
ممنون
شريک؟
آره،فکر کردي کي خبر داده
که گريني قرار تير بخوره؟
البته،ما نميدونستيم
که قرار دقيقن ماشه رو بکشه
اون لحظه مهم و فوري بود،هممون متعجب شديم
نميدونم درباره چي حرف ميزني
تو ديدي اون چي کار کرد؟
تو داري درگيري رو انکار ميکني که دروغ
وقتي آدم ها به من دروغ ميگن
من احساس حقارت ميکنم،ميدوني؟
مثل موش
عصبي ميشم،مثل موشي که پاش تو تله باشه
من دوست ندارم همچين احساسي کني...گير افتادي
منو هيکي يه معامله کرديم
نصف پول بابت گرفتن عکس ها مال من باشه
نصف 10 هزارتا ميشه 5 هزارتا
و به خاطر همين اومدي سراغ من
چه وهم بدي
هکي مخت رو با افکار پريش شسته
تو اون کار استاد بود،به هرحال اون مرده
خب اين همون قراري که داشتيه
هکي ميگفت تو خودسر و سرسختي
نگفته بود تو احمقي
ببين،من چند روز گه داشتم
پليس ها منو. ميپان
اگر به تعقيب من ادامه بدي،ميپانت
شک دارم اينجوري باشه،اين کشور آزادي
...مو کوچولو و جو
چرا از اونجا شروع نميکني؟
من شنيدم ديشب کتک خوردي
خطرات شغلي
کجا بودي؟
خونه بودم،داشتم حالي به خودم ميدادم
دختر اسم داشت؟
آقايون نميکنن و بگن
اگر تو متهم بشي
من بهت يه اسم ميدم،اما بعدش
دليلي نداشت اذيتش کنم
به هرحال،عذر موجهه
شما بچه ها دارين زور بيخود ميزنين،اشتباه گرفتين
اين يه حمله خارجي هست
جک دراگانا"پشتِ اون
دوست داره آدم گنده بريزه تو کار ما
يک اتاق انور پر يهودي داري
بايد بري با ايتاليايي ها حرف بزني
خب اونها "فيل هولتز"رو کشتن؟
اونو تو کليسا خفتش کردن،کليساي کاتوليک
دوباره،کوني هاي ايتاليايي بايد اينوميگفتي؟
براي اون شبم عذر داري؟
بله،دارم،هيکي نش
ميخواي درباره اون حرف بزني؟
کنجکاوم بدونم کي اونو تير زد
نظري داري؟
کسي که خوب کمدي رو درک ميکرد
حمع و جورش کرد
خب تو طرفدارش بودي،درسته؟
خب چي....يارو با ميکروفن
وايساده جک هاي رنگي ميگه؟
ارزش شوک کننده خام بودن؟
نميخوام تا اونجاها برم
فکر ميکنم خندت به دليلي باشه
باستر کيتون"،اون مرد يه نابغست"
اون ذاتا کمدين....سلطان تو کار خودش
اما همچنين اون خيلي قلب بزرگي داره
چاپلين همين طور،سراپا احساس
در حد مرگ ميخندونت
تا از خنده اشکات بياد
...استعداد هنرپيشگيش
چه طور اون کارو ميکنن؟تا حالا تعجب نکردي؟
(و اون بچه ها،استن و اوليور(لورل و هاردي
دوتا بچه که تو بدن بزرگسال گير افتادن
راهي پيدا ميکنن به دنياي واقعي
چقدر باعث تاثر و ترحم
چرا اين مردان،همشون دلقک هستن؟
نه،نه اونها شاعر و بازيگرن
هيکي نش؟
....هيکي نش
اون يه ژنده دهان گشاد عوضي احمق بود
که اون شرورش عاقبت به گاش داد
هرکي که اونو کشته لطفي به دنيا کرده
اگر اون يارو رو ببينم که اين کارو کرده حتمن دستش رو با گرمي ميفشارم
شاهدين حاضرن
جويي،چرا آقاي "راثمن "رو به صف نميکني؟
...متاسفم،من فقط
من فقط ناآروم هستم
خانم،شما کاملن شکه هستيد
...شاهد دوتا قتل
چيز ساده اي نيست
ممنون،شما خيلي مهربونيد
فکر ميکني بتوني شناساييش کني
مردي که تيراندازي کرد؟
بله،بله،حتمن
ترجيح ميدم نگاهش کنم
کارل ميزني؟
کارگاه تيگ
...همون طور که بهت گفتم
هرکي تو کوچه پريد رو من
همه چيزي که ديدم پريد با مشت گذاشت تو من
چرا يه نگاهي نميدازي؟شايد بفهمي کي بود
آره،حتمن همين کارو ميکنم
درست،هرگز نميفهمم
کسي شناختيد؟
لطفن حرف بزنيد
متاسفم
خانم
آره،خودشه
مردي که تو رستوران به اونا شليک کرد
مطمئني؟
بله،قطعن
من هرگز صورت وحشتناکشو فراموش نميکنم
اون چشم هاي مرگبار رو
درست خودشه اونجا
شماره 3،بيا جلو
نه،اون نيست شماره 4
خودش،اونجاست
کسي که اون مرد بيچاره رو کشت
تو دادگاه شهادت ميدم
شهادت ميدم
...شهادت ميدم
تو دادگاه
به اينجا نگاه کن
يه جاي زيبا
از شما دوتا ميخوام اين کارو انجام بدين
نفس عميق بکشيد حسش ميکنيد؟
ادامه بديد نفس عميق بکشيد
به چي ميخندي؟
نميدونم،بوي گه گاو ميده
واقعن بچه ها؟تصوري نداريد؟
بيخيال،نفس عميق بکشيد،انجامش بدين
با گه گاو موافقم
پول!!بوي پول ميده
بجنب،با من راه بياين
شايد الان بو گه گاو بده
...اما يه روزي اينجا يه شهر ميشه
بزرگ،پهناور و عمارت ها
و آسمان خراش هايي که سر به آسمان ميسايه
و تنها با يک هدف
پول،تا چشم کار ميکنه
هيچ قانوني عليه قمار نيست
و اونها شهري خواهند داشت با بخشي پر از جنده که قانوني هست
دوهزار سال
مردمان ما در سرزمين موعود خواهند بود
!!و اين...خودشه
شما بچه هاي شرق رو خيلي عصبي کردين
کسي تو اين معامله نخواهد اومد
که يه آتلانتيک سيتي ديگه بسازه
با من درباره آتلانتيک سيتي صحبت نکنيد
اي سي مرده،مومياييش کردن
اون مال گذشته هست
درست،اينجا...آينده همين جاست
و فلامينگو فقط شروعشه
اولين بذر از چيزي که ممکنه جنگل بشه
هر دلاري که از راه قمار تو اين کشور بدست مياد
به چنگ ما ميوفته
!و حدس بزن کجا ميارنش... همينجا
بايد روت حساب کنم تا کاري کني "ماير" درک کنه
اين صبر لازم داره، ايمان داشته باش
"سخته با استدلال و حرف ايمان بدست بياد، "بن
فلامينگو هنوز سر پا نشده
نه واسه مدت طولاني
يکمي مشکل داريم و يه وقفه اي ايجاد شده
اما اون مشکلات دارن حل ميشن
ري"، "هاروي"، خواهش ميکنم" التماس ميکنم
به نيويورک برگردين کاري کنين دوباره "ماير" باور کنه
!بيارينش اينجا !بذارين خودش ببينه
خدايا. ميشه لطفا بياريش اينجا؟
بيا اينجا
اصلا خبر داري چقدر منو نا اميد کردي؟
اوه، خدا
هنوزم، بهونه نيار. اما بيا
بيا يکمي قدم بزنيم، باشه؟
خيلي خب
جورج رفت"، يه دوست قديمي من"
از وقتي بچه بوديم... "ماير" هم همينطور همه ما با هم به اينجا رسيديم
و اون قراره به هر شکل !تو هاليوود تبليغ کنه
خدا
حالا، ميبيني، که چي لازم داري
!با قمار و فاحشه ها
سرگرمي با کلاس جهاني
تا سال آينده، "فرانک سيناترا" رو دارم
تا قرارداد رو امضا کنه
اينم به "ماير" بگو
خب، اين چه کوفتي هست؟
ميکروفن ـه، يه چيزيه که ادي" سر همش کرده"
"فکر ميکنه دفتر "ميکي کوهن بدرد يکيش ميخوره
سيگل" هميشه در حرکته"
به سختي يه جا ميمونه "غير از "ميکي
و خيلي هم اونجاست
خوشم مياد که اونجا شنود کار بذاريم
خب، ايده هم همينه
!خودشه
همون چهره وحشتناک !با چشمان بي حس
بهونه داري؟
از ايده ات خوشم اومد "ميکروفن کار گذاشتن دفتر "ميکي
بيخيال ميکروفن شاهدهاي ماکاروني کجان؟
آزادشون کرديم - چي؟ -
چرا نگه شون داريم؟ - چون ازت خواستم -
"يه ساعت بهم وقت بدين" همينو گفتم
نشنيدم. زير لب گفتي
خيلي خب. چرا؟
داشتم سابقه شون رو بررسي ميکردم واسه همين
اعتبار شهود - و...؟ -
کارل استکلر" تازه از زندان "سن کوئنتن" بيرون اومده"
زندگي رنگارنگي داشته
...جالبترينش
قاچاقچي "ميکي کوهن" بوده
خدايا
هيچکسي اسم فاميلش رو نگفت
بايد عموي "فردي" باشه
فردي استکلر" قاچاقچي" سيگل" و "کوهن"ـه"
خب، حالا حداقل ميدونيم ...کي تيراندازا رو به سمت
مو" کوچولو و "دو صدا" کشونده"
چه بد که يکي گذاشت اون بره
ادي"، قسم ميخورم" واقعا نشنيدم بگي
خيلي خب! تو ياد ميگيري گوشات رو باز کني
و تو هم ياد ميگيري که بلندتر بگي
بچه ها، لازم نيست خودکشي کنيم
کارل" از اينجا رفته"
فکر ميکنه همه چي تموم شده، درسته؟
احتمالا الان طرف تو خونه ست داره آبجو ميخوره
احتمالا "جو" درست ميگه
مايک"، "پت"، همين الان برين اونجا"
تو بيسيم خبر بدين
همه يونيفرم پوش ها رو بذارن تا وجب به وجب شهر رو بگردن
ما ميگيريمش و کاري ميکنيم که به حرف بياد
استکلر" ميدونه کي اونا رو کشته"
پيشخدمت رو گير بياريم، تيرانداز رو گير انداختيم
تيرانداز رو گير بياريم
سيگل" رو گير انداختيم"
ميدوني، ديگه تحت نظر نيستي
زرنگ بودي
ميرفتي سر کار. برميگشتي خونه
بهشون دليلي ندادي که بازم مراقبت باشن
همينجوري ميمونه؟
داريم دنبال يه پيشخدمت ميگرديم
و اونم ما رو به "سيگل" ميرسونه
بعد از اون، توي رادار کسي نيستي
خبراي خوب سعي کن خودت رو محدود کني
خيلي خب. گمونم بايد برم
...هنوز سعي ميکنم سر دربيارم
"راجب "هکي
شنيدي چي شده
.همشو نه. اومد پيش تو از اونجا شروع کن
چطور اتفاق افتاد؟
يه يادداشت تو صندوق پستيم پيدا کردم
نوشته بود به بار "باني" بيا، پس منم رفتم
و اونم اومد اونجا. به همين راحتي
تعجب منو تصور کن
از بين همه آدمايي که ميتونست سراغشون بره، چرا تو؟
طرف به يه پليس نياز داشت
...اينو ميفهمم، اما يکي بايد
اونو به سمت تو راهنمايي کرده باشه
ممکنه ديوونگي بنظر بياد ...اما اول
فکر کردم کار تو بود
چرا اينکارو بکنم؟
اون کمک لازم داشت
فکر کردم پيش خودت تصور کردي ...اگه من بخاطر تو
بخاطر گذشته، حالا هرچي پا پيش بذارم
ببين، نميگم که با عقل جور درمياد - نه منطقي نيست -
اين همه دردسر رو به جون ميخره تو رو استخدام ميکنه
خطراتش رو ميدونه اونوقت تنها ميره بالاي تپه
بدون آدمي که بهش پول داده تا ازش محافظت کنه؟
بهت ميگم چي منطقي نيست
مردي که ميگه زني رو دوست داره
و بعد پاي اونو به چيزي ميکشونه
که ميتونه دختره رو به کشتن بده
من دخالتي نداشتم اينو بهت گفتم
و منظورت رو واضح رسوندي
که هيچي نميدوني اين چيزيه که من ميدونم
"هکي نش" خيلي چيزا بود
اما يه عکاس؟
...ميبيني، فکر نکنم بخواي آدما
اين سوالاي اشتباه رو بپرسن
ممکنه تعجب کنن که کي عکسايي که "هکي" داشت رو انداخته
و درحاليکه داريم درباره موضوع تحقيق ميکنيم
داري چکار ميکني؟ چکار ميکني؟
"کليد صندوق امانات ايستگاه "يونين
فکر ميکني هوشمندانه ست؟
که اينو همراه خودت داري؟
امنتره که پيش من بمونه
"خدايا، "جو
منو تعقيب ميکردي؟
شانس آوردي اولين شيفت با من بود
حالا، بيا خوش شانس بموني
مجبور نيستي چيزي رو به من اعتراف کني
مجبور نيستي چيزي رو به هيچکسي اعتراف کني
دفعه بعد که ميخواي عکسات رو بفروشي
به همون توريستهاي کلوب بفروش
ميکي کوهن"ـه"
!اومدم
ببخشيد که بي خبر اومدم
عيبي نداره
غافلگير شدم
جاي قشنگيه، آروم و دنج
اومدم درباره عکسها ازت سوال کنم
آره، عکسها، مثلا، از دوربين؟
..."اين کار باجگيري "هکي
تا جايي که شنيدم عکس بود
تمام زندگيم "هکي" رو ميشناختم
...تو همه اين سالها حتي يه بار هم
نديدم دوربين دستش بگيره
تو چي؟
حالا که حرفشو زدي، نه نديدم
ميتوني آشفتگي منو ببيني
تو سال گذشته تو از همه بهش نزديکتر بودي
با کسي بوده که بتونه بهش ياد داده باشه
يا کسي رو استخدام کرده باشه که اينکارو واسش بکنه؟
ميتونه هر کسي باشه
نه، درست نيست
..اين عکساي خاص
مثل عکسهايي نيست که تو کلوب ميندازي
تو نور داري، تنها کاري که ميکني يه دکمه رو فشار ميدي
اينا رو تو يه خيابون تاريک گرفتن، تو شب
و هنوز بيرون اومدن
حالا، اين عکسا رو کسي گرفته که واقعا مهارت داشته
کسي نيست؟
شايد چند ماه گذشته با کسي آشنا شده باشه
همونطور که گفتم از هم جدا شده بوديم
خب، اگه از همچين کسي شنيدي
ميدوني که پيش من بياي، درسته؟
حتما
ميشه برم دستشويي؟
پايين راهرو
"هي، "سيد
کدوم آپارتمانه؟
کجاست؟
دستاشو ميشوره
آره، همين کارو ميکنه - !"ميکي" -
باهات حرف دارم
پا قشنگ، يه ليوان آب مياري، ها؟
با يکم يخ؟ - حتما -
پليسا دنبال پيشخدمتن
اينو از پليس نفوذيمون شنيديم
و خود "استکلر" منو به وحشت ميندازه
ميگه پليسا همه جا هستن
پول ميخواد
کمک منو ميخواد تا ناپديد بشه
پس کمکش کن... بدون پول
موافقم
ازش خواستم تو پارک "گريفيت" به ديدنم بياد
تو چرخ و فلک
جاي خوب و خلوتيه، سر راه نيست
سه نفر دارن ميرن اونجا
خودم ميرم تا بهشون سر بزنم
اما اينجا وايسادم تا بهت بگم تا بهونه واسه جاي ديگه بودن داشته باشي
تو و "بن" نبايد نزديک اين قضيه باشين
اون هنوزم تو "وگاس"ـه
اما بايد همين الان به کلوب "کلاور" بري تا مردم ببيننت
با مهمونا عکس بنداز، خودت که ميدوني؟
سيد" بهم يادآوري کرد" که تو کلوب مهمون دارم
از وقتي که دادي ممنونم
چيزي رو که گفتم فراموش نکن، باشه؟
"جو"
سيد"؟"
سيد" تو راهه"
شما کي هستين؟
!دوستيم
سيد" گفت تا اينجا ميرسه" مراقبت باشيم
پس... منتظر ميمونيم
ميتوني تو ماشين با ما منتظر بموني
مشکلي نيست همينجا خوبه
باشه، رفيق
از اون طرف برو
کارل"؟"
حالا بيا بيرون
سريع تمومش ميکنيم بدون درد
داري عصبانيمون ميکني مطمئن باش ديگه سريع تمومش نميکنيم
"کارل"
چرا اينکارو ميکني، ها؟
خودتو نشون بده !حرومزاده پست
!کدوم گوري هستي؟
واسه مردن جاي عجيب غريبيه، ها؟
!حرومزاده
!ميدوني که گفتم درد نداره؟
!نظرم عوض شد !کاري ميکنم خيلي درد بکشي
!واسه مردن بهم التماس ميکني
!"استکلر" !"جو تيگ"
!تيگ"؟"
!"اونا سه نفرن، "تيگ
!پايين بمون
.تو از پشت برو من از طرف ديگه نزديک ميشم
خيلي خب
!"دوي"
پايين بمون
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم نزن
خواهش ميکنم
شايد حالم بهم بخوره هيچوقت با سوار اينا شدن ميونه خوبي نداشتم
همه زندگيم رو به اونا دادم
همه اون سالها همه اون از خود گذشتگي ها
و اونا با من اينطوري رفتار ميکنن
کارل"، چي ميگي؟" کمکمون ميکني؟
...ميدونم
کي به "مو" کوچيکه و "دو صدا" شليک کرد
ميدونم، چون من کسي بودم که خبرشون کرد
فهميدم اون پسرا واسه تيراندازي اومدن
"سيد راتمن" کسيــه که اينکارو کرد
هردوي اونا رو کشت
پس فقط منو بذارين تو جايگاه شهود
منو اونجا بذارين و ببينين چي ميشه
خلبان، موتورُ خاموش کن
مسافر، بيرون بيا
دستات جايي باشه که بتونيم ببينيم
"بنجامين سيگل"
درسته
شما کي هستين؟ مسئله چيه؟
"ويليام پارکر" از پليس لس آنجلس
"شما بخاطر قتل "ايب گرينبرگ بازداشت هستين
چي ميخواي؟ منو رو صندلي الکتريکي بشوني؟
فکرت همينه، "بيل"؟
اينجا کاليفرنياست
"اينجا اتاق گاز داريم، "بن
بهش دستبند بزنين
بعضي ها تصميم به کاري ميگيرن
بخاطر اين حماقت محض شغلتون رو به باد ميدين
ميبينيم
آره، اما ميدوني چيه؟ من عاشق قمارم
پس وقتي سر اين شکستتون دادم بايد به "وگاس" بياين
سر ميزهاي من بازي کنيم و اونجا هم شکست ميخورين
...آقاي "سيگل" بخاطر ارتباط با
قتل خبرچين تبهکاران آبراهام گرينبرگ" بازداشت هستن"
نميتونم بيشتر از اين بگم تحقيقات ادامه داره
!هي
پيشخدمت ميخواد شهادت بده
ديشب ميخواستن بکشنش
حالا دوستاش رو ميشناسه
سوار چرخ و فلک شدنت روزنامه ها رو پر کرده
صفحه 3. اينقدر مهم نيست
"خيلي هم مهمه، "جو ممکن بود کشته بشي
نه. کسايي که استخدام کرده بودن تيرانداز خوبي نبودن
همه گانگسترهاي چشماي ضعيفي دارن فيلمهاشون رو ديدي؟
اينو سبک نشمار
با کي حرف ميزني؟ با خبرنگارا؟ يالا. بجنب
بايد شاهد رو انتقال بديم
دارم ميام
جس"، بايد برم"
منو بي خبر نذار
نميتونم قبول کنم بخاطر من اينطوري خودتو به خطر بندازي
فقط دارم کارمو ميکنم
ميدوني مشکلت چيه؟ نميتوني خبراي خوب رو قبول کني
اين پيشخدمت يه قدم ...ما رو واسه پايين کشيدن
سيگل" واسه هميشه" نزديکتر کرده
جاسمين"، تو در اماني"
ديگه هيچي تقصير تو نيست
بايد برم
"لعنت به تو، "جو
ميدونستم يه روزي اين ديوونه حرومزاده قدم اشتباهي برميداره
فقط مسئله زمان بود
"ميشه يه دقيقه ما رو تنها بذاري، "مک
سيگل" گير افتاده، مگه نه؟"
حالا که گير افتاده، واسه اينکه کسي بجاش نياد چکار ميخواد بکنه، پس ما جاش رو ميگيريم
"از اين ايده خوشم مياد، آقاي "دراگنا
آدماي "سيگل" خيلي وقته بلوف ميزنن
خيلي دوست دارم تکبر رو از صورتهاي مغرورشون از بين ببرم
پس چند نفري رو راهي سردخونه کنيم؟ - نه، نه -
خيلي راحت ميتونيم پايين بکشيمشون
اين که يه جنگ نيست فقط ميخوايم قدرتشون رو بگيريم
"نميخوام که آدماي "سيگل از پشت بهم شليک کنن
ميخوام اونا واسه ما کار کنن. فهميدي؟
حالا، افرادمون رو آماده نگه دار مطمئن شو کارشون رو ميکنن
نميدوني چطور از دستورات پيروي کني
بهت گفتم از "سيگل" دست بکش که اون واسه من بود
من کنترل عمليات رو بدست ميگيرم
امروز صبح کاپيتان "پارکر" با حسن نيت زياد
با مطبوعات و عموم مردم همه چي رو اداره کردن
اين چيزيه که ممکنه بخواي در نظر داشته باشي
بجز دست آوردي که نصبيبمون شد دنبال هيچ دليل ديگه اي نبودم، رئيس
اگه اعتبار اينکارو ميخواي؟ پس مال خودت
اعتبار يا سرزنش؟
"سريع قضاوت کردي، "بيل
اشتباهي مرتکب شدي که حتي يه تازه کار هم نميکرد
مظنوني رو بدون حقايقي که پشتيبانت باشه بازداشت کردي
حقايق و مدارک تا احضار به محاکمه در دست من خواهند بود
تا ظهر فردا؟
نميدونستي
نميتونم تاييد کنم
جلسه دادرسي "سيگل" فرداست
امکان نداره - واسه طبقه عاميانه مردم امکان نداره -
سيگل" دوستاني در مقامات بالا داره"
فکر ميکني اونا ميذارن تو زندان بپوسه
در حاليکه تو داري افرادت رو سازماندهي ميکني؟
مسئله اي که راجب حسن نيت هست اينه که هميشه به سمت خودت برميگرده
مطبوعات و عموم مردم
.نه، مسئوليت اين يکي با توئه همش مال خودت
و وقتي به خودت برگشت پاي من نيست
يه دقيقه تنهامون بذار
البته، جناب شهردار
اون درست ميگه
تبليغات يه شمشير 2 تيغه ست
امروز، ازش استفاده ميکنن تا يه قهرمان بشي
فردا، براي قطع کردن سرت ازش استفاده ميکنن
بهشون دليلي دادي، "بيل"؟
ظاهرا ممکنه
تا حالا نشنيدم جلسه رسيدگي به اين سرعت برگذار بشه
ميتونيم به تاخير بندازيمش؟
از طرف قاضي "اندرز" تعيين شده
.اون با "جورج رافت" گلف بازي ميکنه من بازي نميکنم
من فقط مقام عالي رتبه اي هستم
که هيچ قدرتي تو دادگاه ندارم
فکر کنم اينجا کاملا داري قمار ميکني
جالبه. اين چيزيه که "سيگل" گفت
اگه ميخواي واسه خودت دشمن بتراشي بايد يکي رو انتخاب کني
که از رئيس پليس قويتر نباشه
و ديگه هيچوقت منو تو موقعيتي نذار که مجبور به انتخاب يک طرف بشم
نميتونم تبعيض قائل بشم
فهميدم
"غرور و تکبر، "بيل
اونا مرداي بزرگتري رو هم زمين زدن
تا ظهر فردا وقت داري
اون افرادي که بايد سازماندهي کني؟
سريعتر سازماندهي کن
سيد راتمن" از طاعون بيشتر" آدم کشته
اگه ديدينش، تنهايي باهاش روبرو نشين
درخواست نيروي پشتيبان ميکنين
درسته. بدون قهرمان مرده فقط يه کار پليسي خوب انجام بدين
خب، ميدوني که با اين چکار ميتوني بکني، درسته؟
"همه ميدونين که ما "باگزي سيگل رو واسه اتهام قتل گرفتيم
سيد راتمن" کسيــه" که همه اينو پيش هم قرار ميده
اگه پيداش کنيم، تشکيلات تبهکاري لس انجلس رو از هم ميپاشونيم
ضربه کوچيکي نيست، آقايون
واسه روزايي مثل امروز ما نشون پليسيمون رو گرفتيم
حالا بياين بريم و در رو واسه اين حرومزاده ها ببنديم
طبقه بالا چطور پيش رفت؟
26ساعت وقت داريم تا "سيد راتمن"ــو پيدا کنيم
و کاري کنيم عليه "باگزي سيگل" بشه
وگرنه همه چي به صورتهاي خودمون گند ميزنه
صورت من
***
پول زياد شرط ببند که برنده ميشي
آره، فهميدم
"20دلار روي اسب "سرخ پوست دلير شرط ميبندي، روي چهارمين از 1 به 5
خيلي خب، براي شروع حداقل 10 دلار براي شرط بندي لازمه
قوانين دست من نيست، دوست عزيز
شرط ببند، و اسم اسب رو بگو
سوارکار رو عوض کردن مسير اسب دواني هم گل آلوده
خودت بگو
تا يه دقيقه ديگه نتايج رو اعلام ميکنن
ميخوام شرط بندي کنم
کي تو رو فرستاده؟
"جک دراگنا"
100به 1 شرط ميبندم
اينجا تا قبل از مسابقه بعدي تعطيل ميشه
شرط ميبندين؟
نميتوني همينجوري بياي و شلوغش کني
!اين يه عمليات محافظت شده ست - محافظت شده -
بدست "باگزي سيگل"؟
،با وجود اين همه راديو خبرا رو نشنيدين؟
سيگل" بخاطر قتل متهم شده"
اين بزدل رو بيار بيرون
!بجنب
خدايا
به خودش شاشيده
اينجا تعطيله
از الان به بعد
کارتون رو بالاي خيابون پيش آقاي "درگنر" ميبرين
اونجا رو که ميشناسيد
بجز تو
هيچکسي که واسه آقاي "درگنا" کار ميکنه به خودش نميشاشه
فهميدي؟ - آره -
!اين مسخره بازي رو تموم کن !اون مرد هيچ کاري با تو نکرده
يه آدم زبون دراز
ميخواي يکمي دهنتو ببندي؟
بگيرش
احساس ميکني حفاظت شدي؟
،لحظه هيجان انگيزيه !و تموم شد
..."سمي"، بسه. "سمي"، "سمي"
داري طرف رو ميکشي
جاسمين"! ميتوني اينکارو بکني؟"
نه با اين کفشا
هي، حال مادرت چطوره؟ - بهتره -
استيو" بازم نصفه شبا بيدارش ميکنه"
کثافت
بدون دليل هميشه گريه ميکنه
بچه ها اينجورين
هي! ميخواي امشب شطرنج بازي کنيم؟
ميتونيم به "آزي و هريت" گوش بديم
دوست دارم، اما شايد کار داشته باشم
بهت خبر ميدم
باشه، ولي فقط اگه خودت خواستي
مامان ميگه نبايد مزاحم بشم
دوست پسرت اينجا بود
دوست پسر ندارم
خودش گفت
قد بلند، چهار شونه، دماغ شکسته؟
کوچيک بود
با کلاه لبه دار، يجورايي غيرعادي؟
آره
اما حالا که رفته؟
اگه حاضرم اينقدر از خون خودم بريزم
تا توجه تو رو جلب کنم
تصور کن چقدر از خون خودت رو ميريزم
بهت گفتم هيچ پولي ندارم
"آقاي "استکس هميشه باعث افتخاره
منم همينطور، بيگ
خانم هستن؟
کلير"، عزيزم"
اگه لطف کني شايد شانس بيارم
فقط يه ذره
ممنون عزيزم
ميدونم اينجايي
چطور؟
چون کراواتت خيلي پر جلوه ست
و بوي عطرت رو ميشناسم
نميخواي سهيم شي؟
ميدونم يه هديه از طرف رئيسته
اما، واقعا اين کراوات چشمو اذيت ميکنه
آره، اما وقتي ميپوشمش کلي امتياز بدست ميارم
من بايد يکي برات انتخاب کنم
چي جلوت رو گرفته؟
بدم مياد که رئيست رو نا اميد کنم
اون الان نگرانيهاي بيشتري داره
اتهام قتل باعث همين ميشه
ما رو به کجا ميرسونه آدمايي که واسش کار ميکنن؟
واسه همين اومدم تا بهت اطمينان بدم
هيچي عوض نميشه
اينجا رو همونطور اداره ميکني تا "بن" بيرون بياد
تا اونموقع، "ميکي" رئيسه
ميکي"؟"
ميدونم بعضي وقتها مثل دلقک ميمونه
اعتراف ميکنم واسه من زمان برد تا عادت کنم
...اما هر چي بيشتر ميشناسمش
همه عمليات "بن" آروم و در امان هستن
پيام همين بود
کارها دست آدم توانمندي سپرده شده
فکر کنم هميشه بتونم از دست پر توان بهره ببرم
دربارش بهم بگو
الو؟ - ميکي" هستم" -
ند" هنوز نيومده؟" - بله، اينجاست -
"ميکي"
"آدماي "دراگنا" ريختن تو محل "واتسون همه چي رو داغون کردن
تو خيابون مرکزي
چکار کردن؟
آدماي "دراگنا" دارن تو شهر همه املاک ما رو داغون ميکنن
تو 5 دقيقه گذشته 4تا از مکانهاي ما رو داغون کردن
حالا، به "کلير" بگو همين الان امنيت اونجا رو بالاتر ببره
درها رو محکم کنن اسلحه هاشون هم پر کنن
آروم و امن، ها؟
هي، ميشنوي؟
"ميشنوم، "ميکي
بعدا بهت زنگ ميزنم
!برو! دستها بالا
برو سمت ديوار
!بجنب
خانمها و آقايون
شما رو به يه قمارخونه ديگه ...همينجا در هاليوود
دعوت ميکنم
همکارام کارتهاي تجاري اونجا رو بهتون ميدن
مهره هاتون اونجا هم قابل قبوله
درحاليکه اين مکان براي تعميير و بازسازي بسته ست
پسرا، بازسازي رو شروع کنين
نرو
!هي، همگي، دست نگه دارين
!"ايس"
!برو
!وايسا، دست نگه دار
استکس"، اينجا چکار ميکني؟"
من با اين آدما کار ميکنم؟ تو چي؟
خب، منم همينطور
چي، اين آدمو ميشناسي؟
نه، نابغه، اصلا همديگه رو نميشناسيم
!وکيلها رو نزن
!دير يا زود، يکي لازمت ميشه
يه لحظه وقت داري؟
دست نگه دارين
ايس" گفت يه لحظه" دست نگه داريم
"شنيدم رئيست "درگنا داره حرکت بزرگي ميکنه
"البته. وقتي که رئيست "باگزي تو هلفدوني ـه، چرا که نه
اينطوري؟ واقعا؟
اين خواسته "درگنا"ست
رئيست آدم باهوشي نيست جسارت نباشه
يکم نصيحت ميخواي؟
تو که اينجا مسئول نيستي
البته که نه. من تسليمم
با اين حال، نصيحت مجانيه
ترسوندن اين آدما
چه فايده اي داره؟ اونا که گنگستر نيستن
نگاشون کن. يه مشت دندونپزشکن
فکر ميکني راحت ميان بالاي خيابون و اونجا کسب و کار ميکنن
،بعد از اينکه به حد مرگ ترسونديشون اسلحه به سمتشون نشونه گرفتي؟
منطقي حرف ميزني
اسلح رو سمت من نشونه بگير من واسه "سيگل" کار ميکنم
اونا درک ميکنن
ميتوني بذاري اين آدما برن بيرون
به يه نمايش تبديلش کن تا بعدا دربارش حرف بزنن
ظاهر رو حفظ کنيم
با کارمندات حرف بزنم؟
حتما
جاي نگراني نيست
بيگ، کاري نکن
رئيس ميدونه هر کاري از دستت برميومد کردي
همينطور بقيه کارکنان
فقط بذارين اين آقايون کار خودشون رو بکنن
کاري که نميکنن اينه که به کسي صدمه نميزنن
درسته. بجز اون
اگه کسي کاري بکنه پسر "سيگل" صدمه ميبينه
ميدونم اگه بلايي سر من بياد احساس بدي پيدا ميکنين
پس خواهش ميکنم همکاري کنين
حتما وقتي دارين ميرين بيرون کارت هم بگيرين
شما دارين استراحت ميکنين؟
ادامه بدين
بهتره وسايل رو بشکونن تا به آدما صدمه بزنن
خونه امن
چيش انقدر امنه؟
خب، هيچکسي نميدونه ما اينجاييم بيا با همين شروع کنيم
اين مردُ ديدي؟
آره، ديدمش
ديدي؟ کجا؟ - تو يه فيلم -
تو يه تابوت ميخوابيد و خون ميخورد
بامزه بود
10دقيقه هم تو زندان دووم نمياري
اينجا، 4 نفر مدام نگهباني ميدن
پرده و نورگير بايد هميشه بسته باشه
يونيفرم پوش ها داخل بمونن
نميخوايم که همسايه ها پليسها رو ببينن
ميله هاي امنيتي آهني واسه همه پنجره ها نصب کنين
خوبه
.بجز اين يکي اين پنجره نقطه ضعف ماست
با ميخ ببندينش
خوبه
17پا، 6اينچ
پس فقط بايد تا سقف سوراخ کنيم؟
درست تا کنار انشعاب الکتريکي
چون "ميکي کوهن" کوره
هيچوقت ميکروفون رو بالاي سرش نميبينه
انشعاب الکتريکي جاييه که لامپ سقفي هست
ميکروفون داخل لامپ ميره واسه همين متوجه نميشه
اما اينم به لامپ سقفي بستگي داره؟
بله، داره، پرفسور
واسه همين خوشحاليم لوستر حبابي داره
و اينو ميدوني چون خيلي زياد به دفترش رفتي
اينو از سفارش خريد ميدونم
...سوابق شهري، مجوز الکتريکي
همش اونجاست
فقط بايد بررسيش کني
...البته، صبر لازم داره، و مغز
گور باباش
27'3 ... علامت بزن
شرط ببنديم؟
دريل کن
"مرتيکه "درگنا
لحظه اي که روت رو برميگردوني از هر طرف بهمون ضزبه ميزنه
ميدونم، ميدونم. "بليک" منو در جريان گذاشته
بنظر مياد خيلي عصباني نشدي
فکر ميکردم جوش بياري - چرا اينکارو بکنم، "ميکي"؟ -
من يه سلاح مخفي دارم که "درگنا" ازش خبر نداره
تو رو دارم
قربان
"حالا، فکر ميکني چرا "دراگنا يه دفعه اينقدر با دل و جرات شده؟
از من ميترسه به تو اصلا فکر نميکنه
"تو رو دست کم گرفته، "ميکي
حالا، وقتي يکي بهت مشت ميزنه چکار ميکني؟
تو هم بهش مشت ميزني
چنان ضربه اي بهش ميزني که دفعه بعد يکم فکر کنه
درسته
پس تا وقتي اينجام بايد تو با دنياي بيرون مواجه بشي
از قضاوتت استفاده کن کاري کن که بايد بکني
بايد برم الان تلفن قطع ميشه
هيچکس نگفت که نميتونم از تلفن استفاده کنم
من ميگم
در واقع، حق اينکارو نداري - ببخشيد؟ -
طبق دستور دادگاه، موکل ما ...تا زماني که بازداشت هستن حق داشتن
امکانات رفاهي معيني رو داره
ليست بلند بالاييه
تقاضا دارم دوباره ارتباط تلفني در دسترس قرار بگيره
اگه وصل نشه ازتون به قاضي شکايت ميکنيم
گور باباي تلفن، قاضي، و تو
"مشکلات خيلي بزرگتري از تلفن داري، "بن
همينو بگو
اما تا زماني که وصل بشه سوپ سرد شده
حالا، چي تو فکرته، "بيل"؟
ايشون "لويد ريس" دادستان شهر هستن
اومدم درباره پرونده صحبت کنيم
بذار حدس بزنم تو "سيد راتمن"ـو دستگير کردي
و اونم تصميم گرفته عليه من شهادت بده
و تنها اميد من اينه که به زانوهام بيفتم و اعتراف کنم
خوب حدس زدي
بلوف خوبي بود
گرچه دو جاي قضيه درست نيست
سيد" اينقدر باهوشه که گير نميفته" و اينقدر وفاداره که حرفي نميزنه
تلاش خوبي بود
شايد اونقدرا که فکر ميکني نميشناسيش
آره، خب
وقتي 5 سالمون بود ،"پايين خيالون "لافايت
،پايين ضلع شرقي سکه بازي ميکرديم
سيد" حتي خودشو انداخت جلوي من" تا چاقو نخورم
از کشاله ران تا زير گلوش پاره شد
نميتوني تصور کني چقدر خونريزي داشت
بيشتر از 100تا بخيه خورد
و بيشتر از يه سال طول کشيد تا دوباره بتونه درست راه بره
پس بين ما دوتا
فکر کنم احتمالا "سيد" رو يه ذره بيشتر از تو ميشناسم
و "سيد" هم ميدونه که زندگيم رو براش ميدم
پس حتي اگه منو به اتاق گاز هم ببرين
...و مجبور به انتخاب بين
باور کردن حرفاي تو يا اعتماد کردن به "سيد" بشم
متاسفم، "بيل"، تو ميبازي
فردا تو دادگاه ميبينمت
بعد ميبينيم کي ميبازه
تو رو اونجا ميشناسم
هموني هستي که با نشون پليسي دست از پا درازتر نشستي
و حدس بزن من کجا خواهم بود
"هي، "استکس
بني" جوش آورده"
هر چه سريعتر برو اونجا و خنکش کن
بعدا حرف ميزنيم
معذرت ميخوام بد موقع مزاحم شدم
روزاي آرومتري داشتم
ممنون که به ديدنم اومدي
وقتي پيغامت رو ديدم تعجب کردم موضوع چيه؟
"لزلي شرمر"
اسمشو شنيدم
چرا تو ميشناسيش؟
اين خونه؟
مال خودشه
براي اينکه منظورشو برسونه
پول، هرزه"؟"
اون و "هکي" شريک بودن 5000دلار سهمش رو ميخواد
فکر ميکنه دست منه
ميدونم يکي از آدماي "بن"ـه
اميدوار بودم بتونين جلوشو بگيرين
فکر کنم اين سگ هار شده
چرا سراغ "جو" نرفتي؟
بي سر و صدا قال قضيه رو ميکند
و بيشتر پاي اونو به ماجرا بکشونم؟
ديشب از جلوي گلوله رد شد به اندازه کافي کشيده
خيلي هم زياد
خوش به حالت
منم نميتونم رابطه عميقتري با "جو" داشته باشم
خيلي وقت پيش اين رابطه رو پشت سر گذاشتم
دوباره شروع کردنش خيلي آزار دهنده ست
تاحالا فکر کردي بهش بگي؟
دربارش حرف بزني؟
الان حرف ميزنه؟
همون آدمي نيست که وقتي برگشتيم بود
اين روزا ديگه لبه تيغ حرکت نميکنه
پس براش خوشحالم
لايق يکم آرامشه
مسير طولاني اي طي کرده واسه برگشت به خونه
به زمان احتياج داشت
تو نداشتي
هيچکسي از جنگ همونطوري که رفت برنگشت، بدون از هم گسيختگي
بعضي ها فقط بهتر وانمود ميکنن مثل من
..."جو"
اوضاعش وخيمتر از بقيه بود
تو "گوداکانال" چه اتفاقي افتاد؟ (جزيره اي در اقيانوس آرام)
با خودش چي به خونه آورد؟
همشو
مطمئنم يه چيزي رو هيچوقت به تو نگفت
افراد گروه ما ...که تونستن زنده برگردن
فقط به خاطر "جو" موفق شديم برگرديم
اگه به خاطر اون نبود يه نفر هم نميتونست از جزيره خارج شه
من نبايد اين داستانو بگم. خودش بايد بگه
شايد يه روزي بگه
قرض نيست. نميخواد پس بدي
کاري کن "شرمر" دست از سرت برداره
همه راضي و خوشحالن - نميتونم قبول کنم -
ميتوني، و قبول ميکني
يه هديه ست از طرف من به تو
چون وقتي اوضاع بهتر بود هردوتاتون رو يادمه
ممنون
آره
چي ميشنوي؟
راديو روشنه، داره مسابقه پخش ميکنه
لوئيس" الان به "جرسي جو" ضربه زد"
قرقره رو بردار
برنگرد
آروم حرف ميزنيم
پول دارم. تو کيفمه
فقط بردارش
5000دلار؟
مسئله اينه که، بعد از آخرين صحبتمون
يه چيزايي شنيدم
مهم نيست کي گفته، کسي که خودش دنبال اينه که يه چيزي نصيبش بشه
بهم گفت معامله 10 هزارتا نبود
50هزارتا بود
درسته 50 هزار دلار
از اولش هم "هکي" دنبال اين بود که منو بپيچونه
.پس حالا من تمام سهم رو ميخوام... همه 50تا رو
اينقدر پول ندارم براي 5 هزارتا بايد التماس ميکردم
اما يه چيزي دارم که 50 هزارتا مي ارزه
عکسها و نگاتيوها اونا تو صندوق اماناته
همين الان ميريم اونجا
.من کليد ندارم دسته "جو"ـه
پليسه؟
نميتونم ازش بگيرم چند روزي وقت ميخوام
پيش پرداخت
24ساعت وقت داري که کليد رو از پليسه بگيري
و بقيه اش با من
ما يه مشکل داريم
"توجه کن... نگفتم، "من يه مشکل دارم
"گفتم "ما
"اسموت واتسون"
امروز صبح زندگيش به دست يکي از افراد "درگنا" گرفته شد
باني"، خيلي متاسفم"
فردا صبح، انجمن من به اينجا ميان
و به تعريف و تمجيدهاي کشيش گوش ميدن
که چيزهاي خوب زيادي درباره مرگ ميگه
بيشترشون حقيقت داره
اما اونا حواسشون به منه هر حرکت منو زير نظر دارن
سعي ميکنن افکارمو بخونن
الان، خانم هاشون دارن زير گوش مرداشون خشمشون رو خالي ميکنن
مردا گوش ميکنن
و موندن چقدر گلوله ذخيره دارن
هيچکي جنگ نميخواد - با اين حال به اينجا رسيديم -
دعواي بين سفيد پوستها زندگي يه سياه پوست رو گرفته
...آدماي انجمن خيلي اهميت نميدن که
چوبي که جمجمه "اسموت واتسون" خرد کرده
دست آدماي "سيگل" يا "درگنا" بوده
حقيقتي که من با هردوي اين آدماي سفيد پوست کار ميکنم
منو مسئول ميکنه
چي پيشنهاد ميدي؟
يه جلسه
هر دو طرف بشينن، مشکلات رو حل کنن
الان ديگه آب از سر گذشته
نميتونيم صبر کنيم تا "بن" از زندان بيرون بياد - مجبور نيستي -
ميکي کوهن" نماينده "بن"ـه"
ميتونيم همينجا انجامش بديم قلمرو بي طرف خودت
چي ميگين، پسرا؟
حس و حال سوئيسي دارين؟
فکر ميکني ميتوني درستش کني؟
اونايي که اينجا ميان بهمون احترام ميذارن، با فروتني
...خصوصيتي که در هردوي اونا
هم "جک درگنا" و هم "ميکي کوهن" وجود نداره
نميتونم از طرف "درگنا" حرف بزنم اما ممکنه "ميکي" غافلگيرتون کنه
بيشتر از اون چيزي که ظاهرش نشون ميده هست
فکرش هم نميکني
اما در واقع "ميکي کوهن" ميتونه مرد خيلي منطقي اي باشه
!سير خوردي حرومزاده
بيا. بيا، به جاش موز داريم، ها؟
چي؟ موز دوست نداري؟
داري واسه شاه موز لس آنجلس کار ميکني احساساتش رو جريحه دار ميکني
استاکي"، يکي ديگه پوست بکن"
به نظرم موز خيلي حال بهم زنه باعث ميشه بالا بيارم
سمي تيمبل"، درسته؟"
تو باعث شدي با باني" کلي به دردسر بيفتيم"
دردسري که لازم نداريم
وقتي واقعا عصباني ميشي چکار ميکني؟
کيک به صورت يکي پرت ميکني؟
نه، نه، نه، نه
يدونه سبزش رو برام پيدا کن
پوستش رو هم نکن
چکار ميکني؟
!داري چکار ميکني؟
نشونت ميدم چطور از يه موز تو راه متفاوتي استفاده ميکنن
خوشحال باش رئيست آناناس توزيع نميکنه
پسرا
اين نصف تو از هم ميپاشونه
از رو تجربه حرف ميزنم
هفت تيرت رو دربيار
با دست چپ، 2 انگشتي، خيلي آروم
نميخواي منو عصبي کني
هلش بده اينور
ديوونه اي که اينجا اومدي
همه پليسهاي شهر دنبالت ميگردن
ببين، نميدونم چي تو سرت ميگذره
به اونجا هم ميرسيم
PAAD and DIO TVCenter.tv